1 00:00:01,001 --> 00:00:03,264 Требаће нам 800 милиона 2 00:00:03,394 --> 00:00:05,048 за почетак рат и проћи кроз њега. 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,659 -Неће бити рата. -Сви имају превише за изгубити. 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,879 Као свадбени поклон, Оливија, Ја сам средио твоју слободу. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,663 Да! [Обојица се смеју] 6 00:00:11,794 --> 00:00:13,665 Списак имена је иде горе на форум, 7 00:00:13,796 --> 00:00:16,407 и 100.000 сестерција на свакој глави. 8 00:00:16,538 --> 00:00:17,408 Упозори све којих се сетиш. 9 00:00:18,931 --> 00:00:20,542 [дахће] 10 00:00:20,672 --> 00:00:21,717 Није ништа лично. 11 00:00:23,588 --> 00:00:25,373 -[грунта] - На коју страну ћемо сада? 12 00:00:25,503 --> 00:00:27,418 Идемо на Сицилију. 13 00:00:27,549 --> 00:00:28,593 -[Жена стење] -Отвори ноге. 14 00:00:28,724 --> 00:00:31,292 - Лепо и широко. -[виче] 15 00:00:34,425 --> 00:00:36,253 Они су мртви. А и наша деца! 16 00:00:36,384 --> 00:00:38,038 Али барем си добро. 17 00:00:39,474 --> 00:00:42,303 Антигона! 18 00:00:58,580 --> 00:01:00,190 [нејасно брбљање] 19 00:01:09,504 --> 00:01:11,941 -Вино. -Оох. 20 00:01:12,072 --> 00:01:13,464 Мрзим овакве ствари. 21 00:01:14,552 --> 00:01:15,771 Гај. 22 00:01:20,384 --> 00:01:22,082 [Публика навија] 23 00:01:36,487 --> 00:01:38,924 јеби се. 24 00:01:39,055 --> 00:01:41,362 Јебите се сви. 25 00:01:42,624 --> 00:01:46,410 Дај нам свој новац и умри. 26 00:01:50,545 --> 00:01:51,763 [навијање] 27 00:02:02,426 --> 00:02:04,124 [неразговјетно викање] 28 00:02:12,610 --> 00:02:17,354 Из његовог скровишта на острву Сицилија, 29 00:02:17,485 --> 00:02:20,836 бунтовник Секст Помпеј 30 00:02:20,966 --> 00:02:24,405 молио нас за мир! 31 00:02:24,535 --> 00:02:27,669 Морским путевима до Рима поново су отворени! 32 00:02:27,799 --> 00:02:30,454 Бродови за жито долазе! 33 00:02:30,585 --> 00:02:33,457 Глад је готова! 34 00:02:33,588 --> 00:02:35,546 [Публика навија] 35 00:02:47,471 --> 00:02:48,951 [повраћање] 36 00:02:49,081 --> 00:02:51,171 [кашља] 37 00:02:56,611 --> 00:02:58,308 Ох, не. 38 00:03:02,182 --> 00:03:04,488 -[вриштање] -[разбијање стакла] 39 00:03:11,626 --> 00:03:13,671 [задихано] 40 00:03:15,499 --> 00:03:17,719 Зар ниси завршио већ са мном? 41 00:03:17,849 --> 00:03:19,851 Зар ме ниси довољно казнио? 42 00:03:19,982 --> 00:03:20,896 Ливија! 43 00:03:21,810 --> 00:03:23,986 ја јебем... 44 00:03:24,116 --> 00:03:26,249 јеботе... 45 00:03:26,380 --> 00:03:27,337 трудна. 46 00:03:36,128 --> 00:03:37,608 Ливиа. 47 00:03:38,609 --> 00:03:39,741 Хеј. 48 00:03:39,871 --> 00:03:41,656 Јеси ли луд? 49 00:03:42,874 --> 00:03:44,354 Како могу бити трудна? 50 00:03:44,485 --> 00:03:45,877 моја жена... 51 00:03:46,008 --> 00:03:48,358 разбијајући се његова кућна светиња, 52 00:03:48,489 --> 00:03:49,925 пред робовима, 53 00:03:50,055 --> 00:03:53,798 вређајући све богове и наш домаћин у исто време! 54 00:03:53,929 --> 00:03:55,539 Ниси био близу мене. 55 00:03:55,670 --> 00:03:59,021 Зар ниси заборавио потпуно смо... 56 00:03:59,151 --> 00:04:00,805 Хеј! 57 00:04:00,936 --> 00:04:03,068 Потпуно смо зависни о његовом доброчинству. 58 00:04:03,199 --> 00:04:05,419 Само тај један пут. 59 00:04:05,549 --> 00:04:07,551 Он је ризиковао. 60 00:04:07,682 --> 00:04:10,119 ха? Он узима ризик који нас штити. 61 00:04:10,250 --> 00:04:12,556 Да ли разумете то? 62 00:04:12,687 --> 00:04:14,602 [грунтање] 63 00:04:14,732 --> 00:04:16,734 Наши непријатељи су свуда око нас! 64 00:04:16,865 --> 00:04:20,782 Антоније, Лепид, Гај. 65 00:04:20,912 --> 00:04:24,786 Сицилија је последње преостало уточиште. 66 00:04:24,916 --> 00:04:26,657 Ово је то за нас. 67 00:04:28,877 --> 00:04:31,662 Ох, знам. 68 00:04:31,793 --> 00:04:33,664 Иди и објасни се до Секста. 69 00:04:33,795 --> 00:04:36,624 Управо се вратио из Рима. 70 00:04:36,754 --> 00:04:38,539 [Тибериус] Мама. 71 00:04:38,669 --> 00:04:40,715 Ох, хеј. 72 00:04:40,845 --> 00:04:42,456 Ох... 73 00:04:42,586 --> 00:04:43,805 Тиберије. 74 00:04:43,935 --> 00:04:45,154 Жао ми је, Сектус. 75 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 [Сектус] На вашој позицији, ја... 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,724 вероватно не би узео секира боговима. 77 00:04:51,291 --> 00:04:52,683 Шта су они икада урадили за мене? 78 00:04:57,253 --> 00:04:58,689 Чуо сам твоје вести. 79 00:05:00,996 --> 00:05:03,781 Имам неке своје. 80 00:05:03,912 --> 00:05:06,001 То се тиче вас обоје. 81 00:05:06,131 --> 00:05:07,959 Морате то чути. 82 00:05:11,267 --> 00:05:12,703 [прочишћава грло] 83 00:05:19,667 --> 00:05:21,451 Надам се да се моја жена извинила. 84 00:05:22,844 --> 00:05:24,019 Они су потписали споразум. 85 00:05:25,629 --> 00:05:27,501 Диктатори. 86 00:05:27,631 --> 00:05:28,980 Па, мислио сам то је све било мртво. 87 00:05:29,111 --> 00:05:32,506 -Уговор са њима. -Само се одуговлачим. 88 00:05:32,636 --> 00:05:34,769 Преговори. 89 00:05:34,899 --> 00:05:37,337 Али зима без хране променили мишљење. 90 00:05:38,642 --> 00:05:40,905 Сада смо савезници. 91 00:05:41,036 --> 00:05:42,820 Моја позиција овде је званично признат, 92 00:05:42,951 --> 00:05:45,649 а заузврат подижем блокада Рима. 93 00:05:45,780 --> 00:05:48,609 Хух! То су добре вести за тебе. наравно. 94 00:05:48,739 --> 00:05:50,959 Део уговора је амнестија 95 00:05:51,089 --> 00:05:56,312 за све ван закона, прогнан током ратова. 96 00:05:56,443 --> 00:05:58,706 Што очигледно укључује и тебе, Неро. 97 00:05:58,836 --> 00:06:00,708 Сачекај. 98 00:06:00,838 --> 00:06:03,014 Пристали су на амнестију? 99 00:06:03,145 --> 00:06:04,059 За мене? 100 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 Па за све. 101 00:06:07,976 --> 00:06:09,499 Тачно. 102 00:06:14,939 --> 00:06:16,724 Можемо ли кући? 103 00:06:16,854 --> 00:06:18,029 Можеш кући. 104 00:06:18,943 --> 00:06:21,424 [Нерон се смеје] 105 00:06:21,555 --> 00:06:23,774 ♪♪ 106 00:07:10,212 --> 00:07:12,910 Приличан дан. 107 00:07:13,041 --> 00:07:15,435 Можда би требало да увредиш богови чешће. 108 00:07:15,565 --> 00:07:17,698 Мм, заборавио сам се. Неће се поновити. 109 00:07:17,828 --> 00:07:19,439 бр. 110 00:07:20,352 --> 00:07:22,616 Мука ми је. 111 00:07:22,746 --> 00:07:23,704 [нервозно се смеје] 112 00:07:24,922 --> 00:07:26,576 [шапуће] Лаку ноћ. 113 00:07:26,707 --> 00:07:27,925 Лаку ноћ. 114 00:07:44,899 --> 00:07:47,118 [Врата се отварају, затварају] 115 00:07:50,861 --> 00:07:52,210 шшш 116 00:07:52,341 --> 00:07:53,864 да ли је мој? 117 00:07:55,170 --> 00:07:56,780 Мислим да то не може бити, не. 118 00:08:00,828 --> 00:08:03,134 Захвалан сам на ономе што си урадио. 119 00:08:03,265 --> 00:08:05,746 Форсирање клаузуле о амнестији у уговор. 120 00:08:05,876 --> 00:08:08,662 -То је била твоја идеја. -Успео си. 121 00:08:08,792 --> 00:08:10,751 Ви сте Рим бацили на колена. 122 00:08:15,799 --> 00:08:16,757 Какав је то осећај? 123 00:08:18,019 --> 00:08:19,499 Мм. 124 00:08:26,114 --> 00:08:28,943 Не мораш да се враћаш. 125 00:08:29,073 --> 00:08:31,946 Уговорени сте да се ожени Скрибонијином нећаком 126 00:08:32,076 --> 00:08:34,557 да запечати ваш савез са Гајем Јулијем. 127 00:08:37,517 --> 00:08:39,388 И нећу бити љубавница. 128 00:08:39,519 --> 00:08:42,086 Нема ништа за тебе у Риму. 129 00:08:42,217 --> 00:08:44,654 Моја кућа, моје наследство... 130 00:08:45,786 --> 00:08:46,787 мој живот. 131 00:08:48,049 --> 00:08:51,226 Све је у Риму, Сексте. 132 00:08:51,356 --> 00:08:53,533 И желим то назад. 133 00:09:00,235 --> 00:09:03,412 Ох, богови! Мрзим што сам трудна. 134 00:09:03,543 --> 00:09:05,066 Покушајте да имате три за четири године. 135 00:09:05,196 --> 00:09:07,764 Марко Антоније увек био бик. 136 00:09:07,895 --> 00:09:10,158 Ох, заборавио сам да ти кажем, 137 00:09:10,288 --> 00:09:12,290 Имао сам посету јуче од мог рођака, Либо. 138 00:09:12,421 --> 00:09:14,162 можда не знаш, 139 00:09:14,292 --> 00:09:15,337 он је сада законски старатељ од Ливије Друзиле, 140 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 сада када јој је отац мртав. 141 00:09:16,991 --> 00:09:18,775 Желео је да зна ако би се шта могло учинити 142 00:09:18,906 --> 00:09:20,168 за Ливију и њеног мужа. 143 00:09:20,298 --> 00:09:22,213 ста? Још увек је жива? 144 00:09:22,344 --> 00:09:25,173 Вратили су се у Рим, без новца. И живе код Либа. 145 00:09:25,303 --> 00:09:28,132 -Амнестија, наравно. -Мм. 146 00:09:28,263 --> 00:09:32,180 Либо је рекао да су провели зиму на Сицилији са Секстом Помпејем. 147 00:09:32,310 --> 00:09:34,965 Очигледно се нада да ћеш разговарати са Гајем. 148 00:09:35,096 --> 00:09:36,924 Да, надају се да ће добити њихове имовине назад. 149 00:09:37,054 --> 00:09:38,099 -Какав нерв. -Мм. 150 00:09:38,229 --> 00:09:40,188 Не могу једноставно ништа. 151 00:09:40,318 --> 00:09:43,191 Либоова породица. И он их жели из своје куће. 152 00:09:43,321 --> 00:09:46,411 Само им пошаљите храну и роб или тако нешто. 153 00:09:46,542 --> 00:09:49,284 Где је забава у томе? 154 00:09:49,414 --> 00:09:51,808 Ниси могао заборавити шта рекла нам је на свом венчању. 155 00:09:51,939 --> 00:09:52,983 бр. 156 00:09:53,114 --> 00:09:54,898 Али то је било давно. 157 00:09:57,031 --> 00:09:59,250 Зар ниси радознао да поново видим Ливију? 158 00:09:59,381 --> 00:10:02,036 Сада када сте то споменули, не баш. 159 00:10:02,166 --> 00:10:03,864 Па јесам. 160 00:10:05,300 --> 00:10:06,867 -Ја ћу узети ово. -Свиђа ти се? 161 00:10:06,997 --> 00:10:08,869 Зашто? 162 00:10:08,999 --> 00:10:11,611 -Шта имаш на уму? -[смех] 163 00:10:14,570 --> 00:10:16,746 [нежни јецаји] 164 00:10:25,059 --> 00:10:26,887 [Тибериус] Мама. 165 00:10:27,017 --> 00:10:29,019 шшш 166 00:10:29,150 --> 00:10:31,282 Либо. 167 00:10:31,413 --> 00:10:32,980 Да ли сте чули нешто назад из Скрибоније? 168 00:10:33,110 --> 00:10:34,503 Види, Ливија... 169 00:10:34,634 --> 00:10:36,592 Јеси ли отишао да је видиш? 170 00:10:36,723 --> 00:10:40,074 Да, али... Покушао сам да ти кажем, 171 00:10:40,204 --> 00:10:44,078 она је споменула твоје венчање... опет. 172 00:10:44,208 --> 00:10:47,298 и наравно, никад се стварно ниси снашао. 173 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Мислим, искрено, никад нисам размишљао постојала је икаква шанса 174 00:10:49,213 --> 00:10:50,519 разговарала би са својим мужем у ваше име, 175 00:10:50,650 --> 00:10:51,955 и да је то урадила он би слушао. 176 00:10:53,653 --> 00:10:55,219 -Хвала. -Жао ми је. 177 00:10:55,350 --> 00:10:58,048 Ливија, дођи и ради разбој са нама. 178 00:11:00,181 --> 00:11:03,010 Ливиа, не можеш изаћи сама. 179 00:11:03,140 --> 00:11:04,794 [Херенниа] Муж. 180 00:11:04,925 --> 00:11:06,666 Тицхо. 181 00:11:49,970 --> 00:11:50,971 тата. 182 00:11:51,101 --> 00:11:53,016 То сам ја. 183 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 [Ливије] И ево, мали медвед... 184 00:12:13,123 --> 00:12:16,039 је маузолеј наше породице. 185 00:12:16,170 --> 00:12:19,390 Сви наши преци су овде у овим урнама. 186 00:12:19,521 --> 00:12:23,264 Двадесет осам конзула и пет диктатора. 187 00:12:23,394 --> 00:12:25,179 Не спомињемо диктатори. 188 00:12:25,309 --> 00:12:27,268 Не, немамо. 189 00:12:27,398 --> 00:12:29,444 А ово је мој отац. 190 00:12:29,574 --> 00:12:32,229 Узеће вино. 191 00:12:32,360 --> 00:12:35,929 И данас такође одајемо почаст Публије Клаудије Пулхер. 192 00:12:36,059 --> 00:12:37,757 пре 250 година, 193 00:12:37,887 --> 00:12:40,237 био је главни конзул римске флоте 194 00:12:40,368 --> 00:12:42,152 пред велику поморску битку. 195 00:12:42,283 --> 00:12:44,459 И наравно, консултовао се богови пре него што је напао, 196 00:12:44,589 --> 00:12:47,244 али су му свештеници рекли 197 00:12:47,375 --> 00:12:50,900 свете кокошке одбијали да једу. 198 00:12:52,119 --> 00:12:53,468 [Ливија] Па шта је урадио? 199 00:12:53,598 --> 00:12:55,600 [Ливиус] Ох, летео је у нарав и урлао, 200 00:12:55,731 --> 00:12:58,081 „Онда могу јебено добро пиће!" 201 00:12:58,212 --> 00:13:00,170 А онда је бацио много њих у море. 202 00:13:00,301 --> 00:13:02,433 [смех] 203 00:13:03,652 --> 00:13:05,175 Изгубио је битку 204 00:13:05,306 --> 00:13:07,569 али нас је научио вредна лекција. 205 00:13:07,699 --> 00:13:08,788 Никад не удави пилиће. 206 00:13:11,181 --> 00:13:13,444 -Никад не губи живце. -Мм-хмм. 207 00:13:20,451 --> 00:13:24,064 Враћам се сутра. Морам да потражим Антигону. 208 00:13:25,282 --> 00:13:27,328 Либо? Извините. 209 00:13:27,458 --> 00:13:30,157 Либо, ух, треба ми твој савет. 210 00:13:30,287 --> 00:13:32,637 Као мој пријатељ, разумеш? 211 00:13:32,768 --> 00:13:35,075 Уместо Ливијиног старатеља. 212 00:13:41,472 --> 00:13:45,041 Очигледно, Ливијина породица још увек има важне везе, 213 00:13:45,172 --> 00:13:47,391 -као и ти, Либо. -Да. 214 00:13:47,522 --> 00:13:52,005 Али Ливије је отишао а тако и сав новац. 215 00:13:52,135 --> 00:13:53,528 И овом амнестијом, 216 00:13:53,658 --> 00:13:55,791 Надам се да ћу добити нека од мојих некретнина назад, 217 00:13:55,922 --> 00:13:57,793 али очигледно иде да се вуку по судовима, 218 00:13:57,924 --> 00:13:59,403 и ове ствари увек политички. 219 00:13:59,534 --> 00:14:03,146 Па сам се питао ако треба да се разведем од Ливије 220 00:14:03,277 --> 00:14:05,409 и удати се за некога чија би породица била кориснија 221 00:14:05,540 --> 00:14:08,108 у садашњој клими... 222 00:14:08,238 --> 00:14:10,806 мање повезана са Републиком. 223 00:14:10,937 --> 00:14:15,115 Тиха, послушна удовица са доста новца. 224 00:14:15,245 --> 00:14:16,681 Тачно. 225 00:14:16,812 --> 00:14:18,335 Пусти ме да размислим о томе. 226 00:14:20,250 --> 00:14:22,470 Ех. 227 00:14:22,600 --> 00:14:24,951 Није као Ливија икада се јако трудио у кревету, 228 00:14:25,081 --> 00:14:27,867 а њен отац је направио грешку да је образујем као дечака, 229 00:14:27,997 --> 00:14:30,304 што наравно нико не жели жену. 230 00:14:30,434 --> 00:14:32,523 Па, сасвим. 231 00:14:34,656 --> 00:14:37,311 Хоћемо ли добити курву пре него што се вратимо? 232 00:14:37,441 --> 00:14:38,355 Неће бити времена пре вечере. 233 00:15:01,509 --> 00:15:03,946 Прима. 234 00:15:07,384 --> 00:15:09,212 Мислили смо да си мртав. 235 00:15:13,434 --> 00:15:14,348 Домина. 236 00:15:17,960 --> 00:15:20,223 -Шта? -Морам га се отарасити. 237 00:15:22,704 --> 00:15:24,358 Вратио сам се за моје прворођено право. 238 00:15:24,488 --> 00:15:27,839 Али за то Треба ми нови муж. 239 00:15:27,970 --> 00:15:30,233 Неко са новцем и утицај. 240 00:15:32,366 --> 00:15:35,282 И за то... Морам да се отарасим овога. 241 00:15:35,412 --> 00:15:37,980 Слушај, Домина... 242 00:15:38,111 --> 00:15:41,592 ако не искрвариш на смрт, никад више нећеш родити. 243 00:15:41,723 --> 00:15:43,986 Ја сам трудна просјакиња без мираза. 244 00:15:45,292 --> 00:15:47,120 Који ће ме човек имати оваквог? 245 00:15:52,386 --> 00:15:53,953 Антигона би знала како то учинити. 246 00:15:55,606 --> 00:15:58,348 Она се вратила у Рим. Да ли сте знали? 247 00:16:00,220 --> 00:16:01,438 бр. 248 00:16:01,569 --> 00:16:04,180 -Где? -Продата је. 249 00:16:04,311 --> 00:16:05,573 -На пијаци. -Шта? 250 00:16:05,703 --> 00:16:08,228 - Изгубила је све. -Прима! 251 00:16:09,969 --> 00:16:13,276 Није било шта да се уради. 252 00:16:13,407 --> 00:16:15,713 -Субурра. -Вратићу се по тебе. 253 00:16:21,502 --> 00:16:23,286 Ох! 254 00:16:39,433 --> 00:16:41,435 ...то само мислим да је човек мог искуства... 255 00:16:41,565 --> 00:16:43,350 [Херенија] Ох, ту си, мужу. 256 00:16:43,480 --> 00:16:45,395 Овај роб је управо стигао 257 00:16:45,526 --> 00:16:48,224 као поклон за Ливију из Скрибоније. 258 00:16:48,355 --> 00:16:50,009 Из Скрибоније? 259 00:16:51,575 --> 00:16:53,969 питала ме је Ливија да јој приђе приватно 260 00:16:54,100 --> 00:16:56,363 да види да ли може да говори Гају Јулију на... 261 00:16:56,493 --> 00:16:58,669 -у ваше име. -Шта? 262 00:16:58,800 --> 00:17:01,455 Шта је Ливија мислила? Она зна да је Скрибонија не подноси. 263 00:17:01,585 --> 00:17:04,197 Рекао сам јој да је безнадежно, али морао сам да питам. 264 00:17:04,327 --> 00:17:05,067 Ту је и напомена. 265 00:17:13,989 --> 00:17:15,469 Не верујем у то. 266 00:17:15,599 --> 00:17:18,776 Па, јесте апсурдно екстравагантан. 267 00:17:18,907 --> 00:17:21,344 Могла је да их купи стан за исти новац. 268 00:17:21,475 --> 00:17:23,390 [шмркање] 269 00:17:23,520 --> 00:17:25,087 Бојим се да ће морати да спава у твојој соби, Неро. 270 00:17:26,480 --> 00:17:27,350 Ох, где је Ливија? 271 00:17:30,353 --> 00:17:31,702 Где је Ливија? 272 00:17:46,891 --> 00:17:49,198 [стење] 273 00:17:56,988 --> 00:17:59,339 [Човек неразговетно виче] 274 00:18:02,994 --> 00:18:05,214 [нејасно брбљање] 275 00:18:11,481 --> 00:18:13,222 [кашљање] 276 00:18:38,856 --> 00:18:39,944 Здраво! 277 00:18:40,075 --> 00:18:42,251 [Жене стењу] 278 00:18:45,559 --> 00:18:47,517 драга... 279 00:18:49,563 --> 00:18:51,391 Лепо је видети неки разред овде коначно. 280 00:18:53,436 --> 00:18:55,134 Добро вече, госпођо. 281 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Добро вече. 282 00:18:59,268 --> 00:19:03,751 Осим што ниси права дама, зар не? 283 00:19:03,881 --> 00:19:06,449 Нема робова да те воде, да те заштитим, 284 00:19:06,580 --> 00:19:08,669 да држиш ташну. 285 00:19:08,799 --> 00:19:11,498 Без прстења, без огрлице, без накита. 286 00:19:11,628 --> 00:19:14,457 Ох, та обична хаљина од прошлогодишње моде. 287 00:19:20,942 --> 00:19:23,423 Могу да те изведем на суђење до Календова. 288 00:19:23,553 --> 00:19:26,643 имаћеш храну, вино и душек. 289 00:19:28,471 --> 00:19:29,429 Желим жену. 290 00:19:32,083 --> 00:19:33,433 Африканац. 291 00:19:33,563 --> 00:19:35,478 Ох. 292 00:19:35,609 --> 00:19:37,393 Осим тога, све што тражим од тебе 293 00:19:37,524 --> 00:19:39,308 јесте послушност и дискреција. 294 00:19:41,136 --> 00:19:45,184 Онда добродошли до куће Балбина. 295 00:19:46,576 --> 00:19:47,447 Лади. 296 00:19:49,579 --> 00:19:50,885 молим те. 297 00:19:51,015 --> 00:19:52,626 Она је из Африке. 298 00:19:55,194 --> 00:19:57,544 -Мм-мм. -Шта је са њом? 299 00:19:57,674 --> 00:19:59,589 Окрените се, молим вас. 300 00:19:59,720 --> 00:20:01,504 Зар немаш друге? 301 00:20:13,690 --> 00:20:15,344 Како је лепо видети те. 302 00:20:18,565 --> 00:20:20,219 Она је из Африке. 303 00:20:20,349 --> 00:20:22,786 Држимо је овде јер покушава да побегне. 304 00:20:22,917 --> 00:20:25,006 Она ће то учинити. Излази. 305 00:20:25,136 --> 00:20:27,661 Десет магарца. 306 00:20:27,791 --> 00:20:29,489 [звецкају новчићи] 307 00:20:37,845 --> 00:20:38,889 Антигона. 308 00:20:39,760 --> 00:20:41,022 Ох! 309 00:20:41,152 --> 00:20:43,807 Ох, Антигона. Ох, мој Боже. 310 00:20:43,938 --> 00:20:45,722 Ох. Дођи овамо. Дођи овамо. 311 00:20:45,853 --> 00:20:48,725 Антигона. Антигона. 312 00:20:48,856 --> 00:20:51,554 Узео је Тиберија и отишао. 313 00:20:51,685 --> 00:20:53,904 Нисам могао да те нађем. Нисам знао где си! 314 00:20:54,035 --> 00:20:57,473 Тукао ме је до несвести у шуми. 315 00:20:57,604 --> 00:21:00,824 Када сам дошао, ти си отишао. 316 00:21:00,955 --> 00:21:04,263 Вриштала сам и вриштала, али никад ниси дошао. 317 00:21:04,393 --> 00:21:07,701 Нисам знао где си, па ми је жао. 318 00:21:07,831 --> 00:21:09,398 нисам знао. 319 00:21:09,529 --> 00:21:11,270 [плаче] 320 00:21:15,883 --> 00:21:18,712 Извући ћу те. 321 00:21:18,842 --> 00:21:22,411 -[Балбина] Ухвати је. - Не знам још како, 322 00:21:22,542 --> 00:21:23,456 али хоћу. 323 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 хоћу! хоћу! 324 00:21:27,808 --> 00:21:29,636 [грунтање] 325 00:21:29,766 --> 00:21:31,072 Ливија! 326 00:21:31,202 --> 00:21:32,508 Ливија... 327 00:21:32,639 --> 00:21:35,337 Склањај своје јебене руке са мене! 328 00:21:35,468 --> 00:21:39,254 Одавде нико никад није побегао, иако су многи покушали! 329 00:21:39,385 --> 00:21:41,822 Ако се икада вратиш овде опет, ко год да си, 330 00:21:41,952 --> 00:21:45,304 Ставићемо вас да радите за остатак твог јебеног живота! 331 00:21:47,088 --> 00:21:48,611 [грунтање] 332 00:21:53,268 --> 00:21:54,704 [врата се затварају] 333 00:21:56,750 --> 00:21:58,317 Хвала. 334 00:22:07,587 --> 00:22:09,153 Госпођо, где сте били? 335 00:22:09,284 --> 00:22:11,112 Сапун и вода. 336 00:22:11,242 --> 00:22:12,809 Брзо. 337 00:22:15,246 --> 00:22:17,031 Могао си бити убијен. 338 00:22:18,162 --> 00:22:19,816 [Херенија] Ох, Ливија. 339 00:22:19,947 --> 00:22:21,992 где си био? 340 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Ван куће цео дан и целу ноћ. 341 00:22:24,081 --> 00:22:25,605 Ово није начин за римску даму. 342 00:22:26,997 --> 00:22:29,217 Је ли то моја хаљина? 343 00:22:29,348 --> 00:22:31,480 У шта си газио? 344 00:22:31,611 --> 00:22:32,394 жао ми је. 345 00:22:35,615 --> 00:22:37,921 Ливија... опрости ми, 346 00:22:38,052 --> 00:22:41,708 али сам почео да примећујем све није добро са твојим браком. 347 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 И имам чак, повремено, 348 00:22:45,451 --> 00:22:47,801 чуо да противречиш твој муж. 349 00:22:47,931 --> 00:22:49,846 Да, јесам. 350 00:22:49,977 --> 00:22:52,022 Драга Ливија, 351 00:22:52,153 --> 00:22:55,896 Преклињем вас да запамтите своје место и размотрите своје понашање. 352 00:22:56,026 --> 00:22:58,986 Дужност сваке Римљанке 353 00:22:59,116 --> 00:23:02,685 је да рађају и подижу децу за Рим, 354 00:23:02,816 --> 00:23:06,123 да издржава мужа без сумње у свему, 355 00:23:06,254 --> 00:23:12,129 и да дају пример другима скромности, чедности и врлине. 356 00:23:13,914 --> 00:23:16,569 Наравно, Херенниа, у праву си. 357 00:23:16,699 --> 00:23:19,049 И ако смем да кажем, 358 00:23:19,180 --> 00:23:22,923 помажући ми око ткања био би добар почетак. 359 00:23:23,053 --> 00:23:25,534 Робови примећују ове ствари. 360 00:23:25,665 --> 00:23:27,057 Хвала. 361 00:23:28,363 --> 00:23:29,886 Сада иди свом мужу. 362 00:23:30,017 --> 00:23:32,541 Има добре вести. 363 00:23:39,853 --> 00:23:41,681 [звецкање] 364 00:23:41,811 --> 00:23:43,552 [хркање] 365 00:23:46,381 --> 00:23:48,165 [мрмљање] Ух...? 366 00:23:48,296 --> 00:23:49,428 Шта је ово? 367 00:23:52,779 --> 00:23:54,694 Где си био цео дан? 368 00:23:54,824 --> 00:23:56,304 Хмм? 369 00:23:56,435 --> 00:23:57,958 Отишао сам да тражим Антигону. 370 00:23:58,088 --> 00:24:00,439 -Антигона? -Мм. 371 00:24:00,569 --> 00:24:03,442 Ти си моја жена. Не можеш лутати Римом на своју руку. 372 00:24:03,572 --> 00:24:06,140 Дакле, да ли је она добра вест Чуо сам о томе? 373 00:24:09,186 --> 00:24:11,928 Не могу да верујем да имаш Либоа да се приближи Скрибонији 374 00:24:12,059 --> 00:24:13,713 а да ми није ни рекао. Шта си мислио? 375 00:24:15,802 --> 00:24:17,499 Да ли нас је позвала на вечеру? 376 00:24:17,630 --> 00:24:21,634 Гај Јулије ме је позвао на вечеру... у његовој кући. 377 00:24:23,897 --> 00:24:26,900 Наравно, од вас ће се очекивати да пође са мном. 378 00:24:27,030 --> 00:24:29,337 наравно... 379 00:24:29,468 --> 00:24:31,121 знаш шта ово значи? 380 00:24:31,252 --> 00:24:33,820 наравно. 381 00:24:33,950 --> 00:24:34,777 Вратио сам се у игру. 382 00:24:37,954 --> 00:24:39,608 Шта се смејеш? 383 00:24:41,871 --> 00:24:44,744 Имам лош предосећај о вечерас. 384 00:24:44,874 --> 00:24:46,789 Ово је грешка, Скрибонија. 385 00:24:46,920 --> 00:24:48,661 шта хоћеш да урадим, отказати? 386 00:24:51,011 --> 00:24:54,057 Само те бринем... ми... 387 00:24:54,188 --> 00:24:57,408 један би се могао видети да се ликује. 388 00:24:57,539 --> 00:24:58,975 Само их позивам на вечеру. 389 00:24:59,106 --> 00:25:00,847 Шта је ту лоше? 390 00:25:00,977 --> 00:25:02,762 Ситна врста освете под маском доброте. 391 00:25:02,892 --> 00:25:05,286 Управо сам их позвао на јебену вечеру. 392 00:25:05,416 --> 00:25:07,157 Ох! 393 00:25:07,288 --> 00:25:10,160 Можда те боље познајем него што знаш сам. 394 00:25:10,291 --> 00:25:12,511 Бићу веома љубазан према Ливији, обећавам. 395 00:25:13,773 --> 00:25:15,557 У реду? 396 00:25:15,688 --> 00:25:18,908 [Неро] Не могу да верујем они нас чекају. 397 00:25:19,039 --> 00:25:20,954 Није требало да носиш тхе тога. 398 00:25:28,091 --> 00:25:28,918 Већ смо се срели? 399 00:25:33,140 --> 00:25:34,533 Са мојим оцем, да. 400 00:25:36,230 --> 00:25:38,667 -Ноћ убистава. -[Гаиус] Неро! 401 00:25:38,798 --> 00:25:41,322 [смеје се] 402 00:25:41,452 --> 00:25:43,542 Пусти мене да причам, молим те. 403 00:25:44,847 --> 00:25:45,761 Нема потребе за тога. 404 00:25:45,892 --> 00:25:47,023 Овде смо веома неформални. 405 00:25:47,154 --> 00:25:49,330 Ах... [смех] 406 00:25:49,460 --> 00:25:50,940 Ливиа. 407 00:25:53,595 --> 00:25:55,684 Не могу вам рећи какво задовољство то је да те поново видим. 408 00:25:55,815 --> 00:25:56,816 Хвала. 409 00:26:01,211 --> 00:26:03,605 Ливиа. Сви сте одрасли. 410 00:26:04,824 --> 00:26:06,042 И ти си. 411 00:26:11,004 --> 00:26:13,006 Зар није смешно? 412 00:26:13,136 --> 00:26:16,139 Обе смо трудне у исто време. 413 00:26:16,270 --> 00:26:19,142 -И Октавија. -[Неро] Лепа је кућа. 414 00:26:19,273 --> 00:26:21,362 Да ли је Марко Антоније овде? 415 00:26:21,492 --> 00:26:23,407 Шаље своје комплименте. 416 00:26:23,538 --> 00:26:25,366 Мецена је ипак овде. 417 00:26:25,496 --> 00:26:26,976 Ох, добро. 418 00:26:31,285 --> 00:26:33,592 Веома лепо. Да ли сте изабрали боје? 419 00:26:36,116 --> 00:26:39,728 Наравно, није тако велика као што је била кућа твог оца. 420 00:26:39,859 --> 00:26:41,512 бр. 421 00:26:41,643 --> 00:26:43,819 Познајем породицу то је то купило. 422 00:26:43,950 --> 00:26:45,734 Направио богатство у робовима. 423 00:26:47,736 --> 00:26:50,086 Наравно, ти би знао људи такви. 424 00:26:50,217 --> 00:26:52,611 Надам се да сте добили добар попуст на оном који си ми послао. 425 00:26:52,741 --> 00:26:55,265 Заправо сам мислио да би могао научили су мало понизности. 426 00:26:55,396 --> 00:26:58,921 Немаш појма шта сам научио. 427 00:26:59,052 --> 00:27:02,316 Овај пут си ти то је срећа што је позван. 428 00:27:07,016 --> 00:27:08,888 [Октавија] Ливија, када требаш? 429 00:27:09,018 --> 00:27:11,151 [Ливиа] Около краја године. 430 00:27:11,281 --> 00:27:13,022 -А ти? -Јесен. 431 00:27:13,153 --> 00:27:15,808 И имаш и мали дечак? 432 00:27:15,938 --> 00:27:16,983 Слика његовог оца. 433 00:27:17,113 --> 00:27:19,942 Па, више волим туче. 434 00:27:20,073 --> 00:27:22,031 Пола времена Мислим да су трке намештене. 435 00:27:22,162 --> 00:27:24,294 [Мецена] Јесте ли видели то возач погинуо прошлог месеца? 436 00:27:24,425 --> 00:27:26,340 -[Агрипа] Бар не мој. -[Мецена] То је био неред. 437 00:27:26,470 --> 00:27:29,822 Неро, ствар коју не могу да поднесем је јебено позориште. 438 00:27:29,952 --> 00:27:31,650 [смех] 439 00:27:31,780 --> 00:27:35,044 Дакле, реците нам о твојим путовањима, Ливија. 440 00:27:35,175 --> 00:27:37,003 Прошао свуда откако смо те последњи пут видели. 441 00:27:37,133 --> 00:27:39,832 Да, били смо одметници годинама у бекству. 442 00:27:39,962 --> 00:27:42,530 Италија, Атина... 443 00:27:42,661 --> 00:27:44,314 Сицилија и Спарта. Било где да нас има. 444 00:27:44,445 --> 00:27:46,534 -Лови као свиње у шуми. -Ливија. 445 00:27:46,665 --> 00:27:48,144 Са ценом на нашим главама. 446 00:27:48,275 --> 00:27:51,234 Немирна времена. То сви разумеју. 447 00:27:51,365 --> 00:27:53,193 Можда је тужно Морао сам све да изгубим 448 00:27:53,323 --> 00:27:55,891 да добијем мало смерност и мудрост. 449 00:27:56,022 --> 00:27:58,111 Али, као што је мој отац увек говорио, 450 00:27:58,241 --> 00:28:01,201 „Ако желите да гледате трке... 451 00:28:01,331 --> 00:28:02,637 морате платити на капији“. 452 00:28:02,768 --> 00:28:03,986 Зар се није убио у Филипима? 453 00:28:08,295 --> 00:28:10,993 [Мецена] Продајеш себе кратко, Ливија. 454 00:28:11,124 --> 00:28:13,169 Колико жена напустили своје мужеве 455 00:28:13,300 --> 00:28:15,258 -када су стављени ван закона? -Мм, неки су их чак и издали. 456 00:28:15,389 --> 00:28:18,914 Поштујемо вашу лојалност и храброст. 457 00:28:19,045 --> 00:28:20,133 Мој отац би то очекивао. 458 00:28:20,263 --> 00:28:22,091 И ми га поштујемо. 459 00:28:24,137 --> 00:28:25,704 Извините. 460 00:28:34,713 --> 00:28:36,453 Ја... извињавам се због моје жене. 461 00:28:36,584 --> 00:28:38,891 У реду је. Пусти ме. 462 00:28:45,027 --> 00:28:46,768 Она ме је испровоцирала. 463 00:28:46,899 --> 00:28:48,988 Ниси чуо шта је рекла мени пре вечере. 464 00:28:49,118 --> 00:28:50,859 Да ли сте је видели како гледа код мог мужа? 465 00:28:52,121 --> 00:28:54,080 Оцтавиа! 466 00:28:54,210 --> 00:28:55,995 Извињавам се ако смо вас узнемирили. 467 00:29:00,173 --> 00:29:01,391 Ниси. 468 00:29:03,132 --> 00:29:05,134 Имао сам велико поштовање за твог оца. 469 00:29:06,440 --> 00:29:07,876 Жао ми је што се морало догодити. 470 00:29:10,400 --> 00:29:15,231 Увек сам се питао ко упозорио га пре убистава. 471 00:29:15,362 --> 00:29:18,582 Требало би да видимо да ли можда могло би се нешто учинити 472 00:29:18,713 --> 00:29:19,888 за вашу ситуацију. 473 00:29:22,412 --> 00:29:23,979 Нисам се вратио овде да просим. 474 00:29:24,110 --> 00:29:25,415 По шта си се онда вратио? 475 00:29:26,721 --> 00:29:28,418 Да нађем новог мужа. 476 00:29:31,073 --> 00:29:33,032 Неко посебно? 477 00:29:35,077 --> 00:29:35,904 [Неро] Ливија. 478 00:29:37,384 --> 00:29:39,647 Хвала обојици за вечерас. 479 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 Нећемо вас више задржавати. 480 00:29:41,780 --> 00:29:43,956 Не заборави остатке. 481 00:29:44,086 --> 00:29:45,522 Хвала. 482 00:29:48,787 --> 00:29:50,092 Пухове нико није дирао. 483 00:29:52,747 --> 00:29:54,357 [Ливиа] Хвала. 484 00:29:54,488 --> 00:29:56,316 Не можете бити примљени по свему томе. 485 00:29:56,446 --> 00:29:59,101 Све је то био јебени чин. 486 00:29:59,232 --> 00:30:03,149 Постоје извештаји о куги у Субури. 487 00:30:03,279 --> 00:30:05,281 Ниси чуо шта је рекла мени у атријуму. 488 00:30:05,412 --> 00:30:08,110 Октавија одлази у Грчку са својим мужем, 489 00:30:08,241 --> 00:30:11,070 и желим да пођеш са њом, до мора. 490 00:30:13,289 --> 00:30:14,377 Да ли ме кажњаваш? 491 00:30:14,508 --> 00:30:17,119 Не, то је за твоје здравље. 492 00:30:17,250 --> 00:30:18,991 Само на неко време. 493 00:30:19,121 --> 00:30:20,470 И бебиног. 494 00:30:28,348 --> 00:30:29,871 И ти одлазиш? 495 00:30:31,133 --> 00:30:33,309 Године рата, Гају, 496 00:30:33,440 --> 00:30:35,964 борба... и срећа, 497 00:30:38,140 --> 00:30:39,533 су те довели овде. 498 00:30:40,708 --> 00:30:42,492 На ово место. 499 00:30:45,931 --> 00:30:48,237 Било би ми јако жао да видим како све то бацаш... 500 00:30:51,501 --> 00:30:53,242 ради нешто глупо. 501 00:31:05,515 --> 00:31:07,343 [куцати на врата] 502 00:31:12,653 --> 00:31:14,742 -Отараси се ових. -Хвала ти, Тицхо. 503 00:31:14,873 --> 00:31:17,049 [Либо] Па, како је прошло? 504 00:31:18,267 --> 00:31:20,226 ух... 505 00:31:20,356 --> 00:31:22,271 не Марко Антоније, 506 00:31:22,402 --> 00:31:24,186 нема понуде преференција, 507 00:31:24,317 --> 00:31:26,493 и без помена повратка било какве имовине. 508 00:31:26,623 --> 00:31:29,713 Ох, и - ово ће вас изненадити - 509 00:31:29,844 --> 00:31:32,368 Ливија се осрамотила и сви остали 510 00:31:32,499 --> 00:31:34,240 својим великим устима. 511 00:31:34,370 --> 00:31:36,503 А ја сам био једина пичка у јебеној тоги! 512 00:31:36,633 --> 00:31:39,723 -Зашто те је онда позвао? -Није. 513 00:31:39,854 --> 00:31:43,118 Зар мушкарци ништа не знају? 514 00:31:43,249 --> 00:31:45,164 [Агрипа] Да ли мислите удала би се за мене? 515 00:31:47,818 --> 00:31:48,907 Ливиа. 516 00:31:51,387 --> 00:31:54,086 Њене породичне везе... 517 00:31:54,216 --> 00:31:55,391 за некога попут мене. 518 00:31:55,522 --> 00:31:57,393 Очигледно је плодна. 519 00:31:59,221 --> 00:32:00,919 Чак ми и не смета да је паметна. 520 00:32:02,355 --> 00:32:03,965 шта ти мислиш? 521 00:32:08,535 --> 00:32:09,928 Није могла боље. 522 00:32:28,207 --> 00:32:30,078 [лупање] 523 00:32:37,390 --> 00:32:39,261 Забога, Ливија. 524 00:32:39,392 --> 00:32:41,307 Ти си увек гледајући кроз врата. 525 00:32:41,437 --> 00:32:42,961 Шта год да чекаш? 526 00:32:46,138 --> 00:32:47,313 Тиберије! 527 00:32:47,443 --> 00:32:51,317 Дечак делује прилично чудно. 528 00:32:51,447 --> 00:32:53,972 Никада не могу доћи до њега. Да ли сте дојили? 529 00:32:55,974 --> 00:32:58,498 Није било дојиље. 530 00:32:58,628 --> 00:33:01,370 Одрастао је у шумама и пољима. 531 00:33:01,501 --> 00:33:04,373 Видео је ствари које нико не би требао морати, а камоли дете. 532 00:33:06,462 --> 00:33:08,247 Али осим ако ниси мајка, не би разумео. 533 00:33:10,727 --> 00:33:15,297 Имао сам троје деце док сте били далеко од Рима. 534 00:33:17,299 --> 00:33:18,431 Али сви су умрли. 535 00:33:20,911 --> 00:33:22,391 Опрости ми. 536 00:33:23,653 --> 00:33:25,133 [куцати на врата] 537 00:33:30,747 --> 00:33:33,315 [Херенија] Ливија? ко је то? 538 00:33:33,446 --> 00:33:35,274 [Винниус] Пратња за Ливију Друзилу. 539 00:33:35,404 --> 00:33:36,710 куда идеш? Ливија? 540 00:33:55,903 --> 00:33:57,339 [Отварају се врата] 541 00:33:58,601 --> 00:34:00,429 [Врата се залупају] 542 00:34:03,954 --> 00:34:05,217 [грунта] 543 00:34:29,458 --> 00:34:31,721 ста? 544 00:34:31,852 --> 00:34:35,551 Никада нећу бити твоја љубавница или било чије. 545 00:34:35,682 --> 00:34:37,510 А ипак, ево вас. 546 00:34:37,640 --> 00:34:40,078 Морао си да видиш шта сте куповали. 547 00:34:47,998 --> 00:34:49,522 Затим наведите своје услове. 548 00:34:50,827 --> 00:34:52,351 Желим назад своје наследство. 549 00:34:53,656 --> 00:34:55,745 Моје право по рођењу. 550 00:34:55,876 --> 00:34:58,096 Све то. 551 00:34:58,226 --> 00:35:02,448 Фарме, рудници, имања, готовина, робови. Све. 552 00:35:02,578 --> 00:35:03,753 Још нешто? 553 00:35:03,884 --> 00:35:06,408 Да. Хоћу вод војника. 554 00:35:06,539 --> 00:35:08,584 [смех] 555 00:35:10,760 --> 00:35:13,676 Ох, а... вод војника. 556 00:35:13,807 --> 00:35:17,245 -Тако је. -И, шта добијам заузврат? 557 00:35:18,768 --> 00:35:20,379 Можеш да се разведеш од Скрибоније... 558 00:35:22,207 --> 00:35:24,774 и ожени се Ливијом Друзилом од Клаудија - 559 00:35:24,905 --> 00:35:28,691 један од Пет великих римских породица. 560 00:35:28,822 --> 00:35:32,478 Као што сте сами рекли, има их само три разлога за брак. 561 00:35:32,608 --> 00:35:35,481 Новац, моћ или породица. 562 00:35:35,611 --> 00:35:37,613 А ти немаш породицу. 563 00:35:37,744 --> 00:35:40,268 -И немаш ништа друго. -Савршен спој, онда. 564 00:35:42,618 --> 00:35:45,665 Оженио си се Скрибонијом да запечати мир са Секстом 565 00:35:45,795 --> 00:35:47,406 то никада неће трајати. 566 00:35:49,625 --> 00:35:51,540 Не можете га оставити на Сицилији са флотом 567 00:35:51,671 --> 00:35:53,716 који може да вам одсече снабдевање житом кад год хоће. 568 00:35:53,847 --> 00:35:56,023 И ваше породице никада нису били пријатељи. 569 00:35:56,154 --> 00:35:58,330 Скрибонија ти је купила време. 570 00:35:59,461 --> 00:36:00,288 Ништа више. 571 00:36:02,725 --> 00:36:05,163 Да ли ваш муж зна ти си овде? 572 00:36:07,556 --> 00:36:10,951 Тајно планира да се разведем од мене. 573 00:36:11,081 --> 00:36:13,475 Хмм. 574 00:36:13,606 --> 00:36:15,521 Он то мисли историја моје породице 575 00:36:15,651 --> 00:36:17,218 подршке Републици 576 00:36:17,349 --> 00:36:18,698 више неће помоћи шта могло би се кроз смех описати 577 00:36:18,828 --> 00:36:20,178 као његова политичка каријера. 578 00:36:22,615 --> 00:36:24,486 За вашу политичку каријеру, међутим... 579 00:36:26,488 --> 00:36:28,229 другачије је. 580 00:36:28,360 --> 00:36:31,101 Моја древна патрицијска лоза даје вам класу која вам је потребна 581 00:36:31,232 --> 00:36:33,669 да купи Старе породице у Сенату. 582 00:36:33,800 --> 00:36:35,454 ти... 583 00:36:36,672 --> 00:36:39,849 провинцијски нико... 584 00:36:39,980 --> 00:36:42,678 без славних предака и нема посмртних маски у атријуму, 585 00:36:42,809 --> 00:36:45,420 би одмах стекао сву част и гламур 586 00:36:45,551 --> 00:36:46,900 историје моје породице. 587 00:36:47,030 --> 00:36:48,467 Не можете то купити. 588 00:36:49,642 --> 00:36:51,209 Очигледно можеш. 589 00:36:58,825 --> 00:37:00,653 Агрипа ће те оженити. 590 00:37:00,783 --> 00:37:01,610 Није довољно добро. 591 00:37:03,656 --> 00:37:05,571 Не, тамо... дошло би до скандала. 592 00:37:05,701 --> 00:37:07,050 ако ти је стало до тога, Не желим да се удам за тебе. 593 00:37:07,181 --> 00:37:09,052 Неки људи могао би ме сматрати одговорним 594 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 за смрт твог оца. 595 00:37:13,143 --> 00:37:14,536 Одабрао је свој пут. 596 00:37:15,842 --> 00:37:17,496 Сада бирам свој. 597 00:37:18,671 --> 00:37:19,498 Јави ми. 598 00:37:26,722 --> 00:37:28,550 Шта хоћеш вод војника за? 599 00:37:29,812 --> 00:37:32,119 И запамти... 600 00:37:32,250 --> 00:37:34,382 већ имаш мој мираз. 601 00:37:42,216 --> 00:37:45,524 -Агрипа! -Гаиус. 602 00:37:45,654 --> 00:37:47,700 Размишљам развода од Скрибоније. 603 00:37:47,830 --> 00:37:49,267 ста? 604 00:37:50,180 --> 00:37:51,791 Зашто? 605 00:37:51,921 --> 00:37:54,402 Да ожени Ливију. 606 00:37:54,533 --> 00:37:55,925 Ливиа. 607 00:37:56,056 --> 00:37:57,449 Опрости ми. 608 00:37:57,579 --> 00:38:00,843 Ти ниси озбиљан. 609 00:38:00,974 --> 00:38:03,411 Па, има смисла за нас политички. 610 00:38:04,847 --> 00:38:06,240 -Да ли? -Мм. 611 00:38:06,371 --> 00:38:07,763 Она нам купује час. Она нам купује гласове. 612 00:38:07,894 --> 00:38:09,156 Она ми ништа не купује. 613 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Купила ти је јебени скандал. 614 00:38:15,293 --> 00:38:16,729 Да оставиш своју трудну жену 615 00:38:16,859 --> 00:38:18,644 удати се за туђу трудна жена. 616 00:38:18,774 --> 00:38:21,603 - Да ли је то уопште легално? -Разговараћу са Папама. 617 00:38:23,997 --> 00:38:27,305 Ми висимо по јебеној нити овде. 618 00:38:29,089 --> 00:38:32,310 Марко Антоније, његови пријатељи у Сенату, 619 00:38:32,440 --> 00:38:34,616 они други јебачи који желе Републику назад, 620 00:38:34,747 --> 00:38:36,923 одсече те као јебени губавац. 621 00:38:37,053 --> 00:38:39,360 То је једини изговор који им је потребан. 622 00:38:41,971 --> 00:38:43,756 Шта је са Секстусом? 623 00:38:43,886 --> 00:38:45,627 Ако се ослободиш Скрибоније овако, 624 00:38:45,758 --> 00:38:47,368 постоји само један начин он то може узети. 625 00:38:47,499 --> 00:38:51,198 Мислим, само смо најавио јебени споразум. 626 00:38:51,329 --> 00:38:54,680 То ће значити рат са Сектусом. 627 00:38:54,810 --> 00:38:57,160 Свеједно ће доћи до тога. 628 00:38:57,291 --> 00:38:59,032 Са свима њима. 629 00:39:02,775 --> 00:39:04,342 На крају крајева. 630 00:39:08,998 --> 00:39:10,522 [Агрипа] Преклињем те, Ливија. 631 00:39:12,828 --> 00:39:14,482 Не ради ово. 632 00:39:18,138 --> 00:39:21,489 У Риму жене ткају тканине и рађају децу. 633 00:39:23,012 --> 00:39:25,667 Живимо тихо без гласа, 634 00:39:25,798 --> 00:39:29,192 послушни и скромни, чека да се купи, 635 00:39:29,323 --> 00:39:31,281 - продали и венчали наши људи. -Немој. 636 00:39:31,412 --> 00:39:33,196 То је његова одлука. Ви то знате. 637 00:39:33,327 --> 00:39:35,198 Могао би то зауставити. 638 00:39:35,329 --> 00:39:37,549 Развод од Скрибоније. 639 00:39:37,679 --> 00:39:39,028 Удаје се за тебе. 640 00:39:40,900 --> 00:39:42,684 Све ће раздвојити. 641 00:39:44,338 --> 00:39:45,861 То ће се ионако догодити. 642 00:39:45,992 --> 00:39:47,515 Изгубићеш свог дечака. 643 00:39:49,256 --> 00:39:50,779 И бебу. 644 00:39:53,739 --> 00:39:55,393 Знао сам то од почетка. 645 00:39:56,959 --> 00:40:00,223 Али ако желите да гледате трке... 646 00:40:00,354 --> 00:40:02,704 заиста морате да платите на капији. 647 00:40:06,055 --> 00:40:09,058 Само гледам за мог пријатеља. 648 00:40:10,408 --> 00:40:12,061 Тако што ћеш ићи код мене иза његових леђа? 649 00:40:16,892 --> 00:40:19,112 Срећом по тебе знам како да држим језик за зубима. 650 00:40:21,419 --> 00:40:23,421 Мислим да треба да будемо пријатељи. 651 00:40:24,378 --> 00:40:26,075 Знаш на шта мислим? 652 00:40:30,906 --> 00:40:33,648 [нејасно брбљање] 653 00:40:33,779 --> 00:40:36,869 [Жена стење] 654 00:40:36,999 --> 00:40:39,088 [куцање на врата] 655 00:40:47,967 --> 00:40:49,751 [смех] 656 00:40:49,882 --> 00:40:52,145 Мораћете да сачекате напољу. Пуни смо. 657 00:40:54,887 --> 00:40:56,845 Хеј. Чекај. 658 00:40:56,976 --> 00:40:59,457 -Чекај, чекај, чекај, чекај. -Остани овде. 659 00:41:06,072 --> 00:41:06,986 Скините ланце! 660 00:41:07,116 --> 00:41:08,640 [Жена] Шта се дешава? 661 00:41:14,733 --> 00:41:17,039 Обуци се, Антигона. 662 00:41:17,170 --> 00:41:18,737 Богови су завршили зајебавати се са нама. 663 00:41:28,398 --> 00:41:29,835 Ах. 664 00:41:29,965 --> 00:41:31,793 Балбина. 665 00:41:31,924 --> 00:41:33,839 Платио сам за овог роба. Имам рачун о продаји. 666 00:41:33,969 --> 00:41:37,059 Била је ослобођена, а ниси имао право да је купиш. 667 00:41:37,190 --> 00:41:39,497 То је на теби да докажеш. Закон каже да је моја. 668 00:41:39,627 --> 00:41:41,499 Она не иде нигде без пуне накнаде. 669 00:41:42,282 --> 00:41:44,110 у праву си. 670 00:41:44,240 --> 00:41:46,982 Она не иде нигде без пуне накнаде. 671 00:41:47,113 --> 00:41:47,809 Узми сав њен новац. 672 00:41:55,077 --> 00:41:56,818 Немаш појма са ким имате посла. 673 00:41:58,472 --> 00:42:00,169 То више није важно. 674 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Ово ће бити дом. 675 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 Овде ћеш бити сигуран са Гајем Јулијем 676 00:42:12,051 --> 00:42:14,967 -док вам се не придружим. -Да. 677 00:42:15,097 --> 00:42:17,535 -Колико дуго? -Идем сада да сазнам. 678 00:42:19,798 --> 00:42:21,321 Хвала за војнике. 679 00:42:21,451 --> 00:42:23,889 Када ћемо бити јавни? 680 00:42:24,019 --> 00:42:25,543 На крају године. 681 00:42:25,673 --> 00:42:27,893 Ја ћу се развести од Скрибоније када роди, 682 00:42:28,023 --> 00:42:30,765 -и онда можемо да се венчамо. - Понтифици су се сложили? 683 00:42:30,896 --> 00:42:33,202 Мм. 684 00:42:33,333 --> 00:42:35,814 Наравно, морам да дам своју децу свом оцу. 685 00:42:38,164 --> 00:42:40,470 То је закон. 686 00:42:40,601 --> 00:42:43,256 Све можемо чувати у тајности до краја године. 687 00:43:14,069 --> 00:43:15,288 [тешко дише] 688 00:43:31,304 --> 00:43:33,915 Вилл Маркус Антониус седите мирно на Истоку 689 00:43:34,046 --> 00:43:37,440 док узмемо Секста са Сицилије? 690 00:43:37,571 --> 00:43:39,094 Или ће заузети страну против нас? 691 00:43:39,225 --> 00:43:41,053 [плакање] 692 00:43:54,588 --> 00:43:56,895 [плакање се наставља] 693 00:44:00,594 --> 00:44:02,378 [Сцрибониа] Помозите ми! 694 00:44:05,164 --> 00:44:06,774 [плаче] 695 00:44:09,908 --> 00:44:11,170 [Славе] Треба ми још воде! 696 00:44:11,300 --> 00:44:13,041 Донесите још воде, брзо! 697 00:44:13,172 --> 00:44:16,131 [грунтање] 698 00:44:20,962 --> 00:44:21,963 Ко је јеботе то? 699 00:44:22,094 --> 00:44:23,138 могу помоћи. 700 00:44:23,269 --> 00:44:26,489 [грунтање] 701 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 Подигни је на ноге. Хајде, брзо. 702 00:44:28,056 --> 00:44:29,797 [стење] 703 00:44:30,972 --> 00:44:33,105 -У реду. -Мм... 704 00:44:34,367 --> 00:44:35,934 Мирно сада, мирно. 705 00:44:36,064 --> 00:44:37,805 у реду је. у реду је. у реду је. 706 00:44:37,936 --> 00:44:40,242 [стење] 707 00:44:40,373 --> 00:44:42,331 То би решило много проблема ако је умрла. 708 00:44:44,943 --> 00:44:46,727 Само кажем. 709 00:44:46,858 --> 00:44:48,686 [плакање] 710 00:44:51,732 --> 00:44:55,954 - [плакање] - Добро ти иде. 711 00:44:56,084 --> 00:44:58,086 Да, добро ти иде. у реду је. 712 00:45:00,262 --> 00:45:01,960 Гурни. Гурни. 713 00:45:02,090 --> 00:45:03,439 -Сада долази. -Био си добар. 714 00:45:06,007 --> 00:45:08,270 Сјајно. Брзо. 715 00:45:08,401 --> 00:45:11,099 -Добро. - [плакање] 716 00:45:15,016 --> 00:45:16,148 [Беба плаче] 717 00:45:16,278 --> 00:45:17,018 Добро си урадио. 718 00:45:18,280 --> 00:45:19,847 Добро си урадио. 719 00:45:20,979 --> 00:45:22,415 Успео си. 720 00:45:24,373 --> 00:45:25,723 [смех] Успео сам. 721 00:45:27,028 --> 00:45:29,857 Јесте. Јесте. 722 00:45:31,293 --> 00:45:32,860 Како супер. 723 00:45:37,038 --> 00:45:38,866 Жао ми је, Господе. 724 00:45:38,997 --> 00:45:39,954 То је девојка. 725 00:45:40,085 --> 00:45:41,477 Али мајка ће живети. 726 00:45:41,608 --> 00:45:43,001 [Беба плаче] 727 00:45:46,831 --> 00:45:50,008 Да ли детету дајеш живот или смрт? 728 00:45:51,705 --> 00:45:53,489 -Живот. -Добро. 729 00:45:59,365 --> 00:46:01,019 Честитам. 730 00:46:03,325 --> 00:46:05,501 [Сцрибониа] То је као срање... статуа. 731 00:46:07,373 --> 00:46:10,419 Али девојка, хвала боговима, је здраво. 732 00:46:12,030 --> 00:46:13,205 Ох. 733 00:46:19,689 --> 00:46:22,257 Гај јој је дао живот... 734 00:46:22,388 --> 00:46:24,129 и име Јулија. 735 00:46:24,259 --> 00:46:27,436 Надам се да је путовање на исток било безбедно. 736 00:46:29,917 --> 00:46:32,790 Ох, изгледаш мрачно, Мецена. Шта је било? 737 00:46:34,661 --> 00:46:36,184 Испљуни. 738 00:46:41,102 --> 00:46:42,930 [Беба плаче] 739 00:46:49,371 --> 00:46:51,286 Шта се десило? 740 00:46:51,417 --> 00:46:53,506 Он је разведен од Скрибоније. 741 00:47:17,443 --> 00:47:19,271 Не могу да верујем! 742 00:47:19,401 --> 00:47:21,969 Да, после свега што си урадио за мене. 743 00:47:22,100 --> 00:47:24,406 Ти курво! 744 00:47:24,537 --> 00:47:26,539 Ти... Јеби га! Ти курво! 745 00:47:30,238 --> 00:47:31,805 Мало касно за принципијелан став. 746 00:47:31,936 --> 00:47:34,242 да ли мислите он је боља опклада од мене? 747 00:47:34,373 --> 00:47:35,678 Колико дуго мислите он ће издржати 748 00:47:35,809 --> 00:47:37,680 дељење моћи са Марком Антонијем? 749 00:47:37,811 --> 00:47:39,378 Сигуран сам да си у праву. 750 00:47:39,508 --> 00:47:41,467 Чини се да си увек. 751 00:47:41,597 --> 00:47:43,991 Човек који је убио твој драги, драги оче. 752 00:47:46,515 --> 00:47:48,866 Издали сте Републику, мој отац, па ја. 753 00:47:50,432 --> 00:47:52,217 Од тог тренутка, био си дух. 754 00:47:52,347 --> 00:47:53,566 Само ти нисам рекао. 755 00:47:56,830 --> 00:47:58,310 Али свеједно... 756 00:47:58,440 --> 00:48:01,400 Надам се да ћеш наћи тишину, послушна удовица. 757 00:48:01,530 --> 00:48:03,315 Са доста новца. 758 00:48:03,445 --> 00:48:04,272 Хвала ти, Тицхо. 759 00:48:10,148 --> 00:48:11,540 Ох, и нашао сам Антигону. 760 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 [нејасно брбљање] 761 00:48:49,491 --> 00:48:51,058 Хвала обојици за ваше гостопримство. 762 00:48:52,146 --> 00:48:53,060 нећу заборавити. 763 00:48:55,454 --> 00:48:57,499 Тиберије, 764 00:48:57,630 --> 00:48:59,197 Мама сада мора да иде. 765 00:49:00,198 --> 00:49:01,329 Хеј? 766 00:49:20,261 --> 00:49:22,568 докле год живиш, 767 00:49:22,698 --> 00:49:25,875 никада нећете видети било које од твоје деце опет. 768 00:49:26,006 --> 00:49:28,226 наравно. То је твоје право. 769 00:49:30,445 --> 00:49:32,447 Али нико не живи вечно. 770 00:49:39,846 --> 00:49:41,413 У реду је. 771 00:50:00,910 --> 00:50:03,000 [смех] 772 00:50:03,870 --> 00:50:05,654 [Жена вришти] 773 00:50:07,265 --> 00:50:08,266 [Човек виче неразговетно] 774 00:50:12,487 --> 00:50:15,490 [Балбина] Зачепи! Ово је угледна кућа. 775 00:50:15,621 --> 00:50:17,188 Хеј! И ти такође! Престани! 776 00:50:17,318 --> 00:50:19,190 [викање се наставља] 777 00:50:21,844 --> 00:50:23,716 -Схх! -[Беба плаче] 778 00:50:27,502 --> 00:50:30,549 Да, требало би да одем. 779 00:50:30,679 --> 00:50:33,552 Увек има много више спаковати него што мислите. 780 00:50:33,682 --> 00:50:36,337 Да ли сте морали да одведете мог мужа? 781 00:50:43,431 --> 00:50:44,693 Јеси ли морао да ме позовеш на вечеру? 782 00:50:56,618 --> 00:50:58,446 Њено име је Јулиа. 783 00:51:00,753 --> 00:51:03,060 Пазићемо на њу. 784 00:51:17,422 --> 00:51:19,337 Колико брзо човек може да устане... 785 00:51:21,034 --> 00:51:22,818 када човек уопште нема осећања. 786 00:51:22,949 --> 00:51:25,082 Сахрањени су у Филипима. 787 00:51:39,661 --> 00:51:40,836 [Врата се залупају] 788 00:51:46,059 --> 00:51:48,235 Добродошли кући, Домина. 789 00:51:49,497 --> 00:51:51,108 Прима. 790 00:51:52,413 --> 00:51:53,501 [Беба плаче] 791 00:51:58,550 --> 00:52:00,247 То је Јулиа. 792 00:52:04,817 --> 00:52:07,646 -[дахће] -[Вода тече] 793 00:52:07,776 --> 00:52:09,822 Беба, долази. 794 00:52:09,952 --> 00:52:11,258 Где је Антигона? 795 00:52:17,438 --> 00:52:18,787 [Балбина кашље] 796 00:52:22,661 --> 00:52:24,576 [пиштање] 797 00:52:27,666 --> 00:52:28,884 [повраћање] 798 00:52:30,582 --> 00:52:32,540 [кашљање] 799 00:52:34,455 --> 00:52:36,283 [повраћање] 800 00:52:39,068 --> 00:52:40,461 [Чувар] Шта није у реду? 801 00:52:54,475 --> 00:52:55,302 [Ливија] Антигона! 802 00:52:57,348 --> 00:52:59,176 [плакање] 803 00:53:02,614 --> 00:53:04,355 Диши, Домина. 804 00:53:04,485 --> 00:53:05,834 Хајде. То је то. 805 00:53:08,489 --> 00:53:09,447 Антигона! 806 00:53:11,579 --> 00:53:12,624 Антигона! 807 00:53:17,629 --> 00:53:19,674 у реду је. у реду је. у реду је. у реду је. 808 00:53:19,805 --> 00:53:21,459 у реду је. Сада сам овде. 809 00:53:22,982 --> 00:53:24,679 Хајде, ево. 810 00:53:24,810 --> 00:53:26,638 Стани овде. 811 00:53:27,769 --> 00:53:29,380 Добро ти иде. 812 00:53:29,510 --> 00:53:30,642 Наставите да гурате. 813 00:53:30,772 --> 00:53:32,383 Још један притисак. 814 00:53:33,819 --> 00:53:35,516 Хајде. 815 00:53:35,647 --> 00:53:38,345 То је то. Хајде. Још један притисак. 816 00:53:39,781 --> 00:53:41,479 Гурни. 817 00:53:41,609 --> 00:53:42,915 Гурни. 818 00:53:44,177 --> 00:53:45,787 Добро ти иде. 819 00:53:45,918 --> 00:53:48,355 Добро, могу да видим. Скоро је ту. 820 00:53:49,487 --> 00:53:50,488 Сјајно! 821 00:53:52,141 --> 00:53:53,273 Да. 822 00:53:53,404 --> 00:53:54,361 Имам га! 823 00:53:54,492 --> 00:53:55,623 То је дечак. 824 00:53:57,538 --> 00:53:58,496 [Беба плаче] 825 00:53:59,801 --> 00:54:01,542 [смех] 826 00:54:13,206 --> 00:54:14,251 [Ливије] Ливија! 827 00:54:21,997 --> 00:54:23,521 [Гаиус] Питамо великог Сатурна... 828 00:54:25,305 --> 00:54:27,699 коме ових дана слободе су посвећени 829 00:54:27,829 --> 00:54:29,570 да нам донесе здравље и просперитет. 830 00:54:29,701 --> 00:54:31,877 [Антигона] Говорила сам ти да уђе 831 00:54:32,007 --> 00:54:33,661 и заустави их да малтретирају Тиберија. 832 00:54:33,792 --> 00:54:35,620 Провео сам последњих десет година 833 00:54:35,750 --> 00:54:38,275 склапање пријатеља са Октавијом и Скрибонијом. 834 00:54:38,405 --> 00:54:40,277 Није добро време да започне ту борбу. 835 00:54:46,195 --> 00:54:47,675 Гај неће вратити моћ. 836 00:54:47,806 --> 00:54:49,764 Као Цезар, он пркоси Сенату. 837 00:54:49,895 --> 00:54:51,288 Свашта се може догодити. 838 00:54:53,028 --> 00:54:55,944 Загрлио сам твог оца после Филипа. 839 00:54:56,075 --> 00:54:59,600 Замолио ме је да се бринем о теби, али си га издао. 840 00:54:59,731 --> 00:55:01,646 Удала си се за тог човека који га је уништио 841 00:55:01,776 --> 00:55:04,692 и све у шта је веровао. 842 00:55:04,823 --> 00:55:06,868 Немате више шта да докажете. 843 00:55:06,999 --> 00:55:08,914 Одмакните се и стварајте историју 844 00:55:09,044 --> 00:55:11,482 као римски који је обновио Републику. 845 00:55:13,962 --> 00:55:15,573 Не желим да будем диктатор. 846 00:55:17,270 --> 00:55:18,619 Желим да будем бог. 847 00:55:21,970 --> 00:55:23,320 Онда ћемо то урадити. 848 00:55:27,933 --> 00:55:30,849 ♪♪